عكس هاي گروه راكال

تبلیغات

تبلیغات

موضوعات

موضوعات

جستجو

جستجو

پیوندهای روزانه

پیوندهای روزانه

لینک دوستان

لینک دوستان

صفحات جانبی

صفحات جانبی

امکانات جانبی

امکانات جانبی

آمار وب سایت:  

بازدید امروز : 1651
بازدید دیروز : 1576
بازدید هفته : 4031
بازدید ماه : 28353
بازدید کل : 1838961
تعداد مطالب : 673
تعداد نظرات : 121
تعداد آنلاین : 1

عكس هاي گروه راكال

 

 


  • تاریخ ارسال : جمعه 10 بهمن 1393 ساعت: 13:42
  • نویسنده :

می پسندم نمی پسندم
نظرات()

كيت جديد Multi SSB :

با سلام

شركت EPHAMSHOP.COM كيتي با مشخصات زير را عرضه نموده:

 

-        قابليت چند بانده كردن دستگاه

 

-        اضافه نمودن DDS براي ثبات بالا در ارسال و دريافت ديجيتال مود

 

-        اضافه نمودن قسمت فرستنده بدون دستكاري اضافه براي اشخاص داراي پروانه

 

-        اضافه كردن فركانسمتر قابل برنامه ريزي وياFLL بدون دستكاري مدار

 

تمامي ملزومات بالا در سايت موجوداست

 

 

 

 


  • تاریخ ارسال : یک شنبه 25 آبان 1393 ساعت: 9:45
  • نویسنده :

می پسندم نمی پسندم
نظرات()
برچسب ها : ,

راديو آماتوري و ورزش

سلام

امروز صحبتي شد با عزيزي در مورد فدراسيون ورزشهاي همگاني

www.isfaf.com

در اين فدراسيون انجمن بازي هاي الكترونيكي هم هست و انجمني داريم بنام انجمن ورزشهاي الكترونيكي

ادرس هردو بترتيب:

 

http://isfaf.com/fa/categories/cad3116/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%84%DA%A9%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C%DA%A9%DB%8C.html

موضوع مسابقات پلي استيشن و استاركرافت و ماشين NFS بوده است

نمي شود اين راديو آماتوري را هم در حد همين ورزشها ديد و برايش انجمن و كلوپ و غيره در وزارت ورزش گذاشت؟

در اساس نامه راديو اماتوري فعاليت هاي اجتمائي و ورزشي هم ديده شده

كار غيرحرفه اي است و انجامش از وزارت ارتباطات خارج است اما در قالب ورزش و تفريح همگاني مي شود و احتمالا كارسازتر است اين هم نظري است

اگر علاقمندي بود توضيحات بيشتر را خواهم نوشت

 

 

 

 

 

 


  • تاریخ ارسال : چهار شنبه 14 اسفند 1392 ساعت: 14:42
  • نویسنده :

می پسندم نمی پسندم
نظرات()
برچسب ها : ,

cw continus wave امواج تلگرافي مورس

با سلام

با توجه به نبودن كانون يا انجمن يا محل رسمي براي فعاليتهاي راديو اماتوري (اگر هست يا كسي سراغ دارد با سر دنبالشم) ميخواهم مدتي از تلگراف كه به نظر من ما همان را هم نداريم  مطلب بنويسم

ما منظورم راديو اماتورها و بجه هاي عاشق امواج و راديو است وگرنه در بعد صنعتي و نظامي الحمدالله يد طولا و  دامنه فعاليت و رقابت بسيار گسترده و پيش رفته داريم كه بعضا بي نظير يا كم نظير است و  به هيچ وجه مورد نظر من نيست در زمينه رسمس و دولتي را نمي گويم منظورم شخصي و غير حرفه اي است خلاصه به كسي برنخورد چون اماتوري  يعني  بقال و چقال و خلاصه كسي كه كارش اين نيست مثلا راننده تاكسي مثلا دكتر مثلا ابحوضي مثلا  دانشجو مثلا بازنشسته مثلا هر كسي به غير از ان كسي كه شغل و كارش راديو ودر ارتباط با راديو است

تكليف خودم را با محاطبين روشن كنم  

از نظر من راديو اماتور شخص علاقمند به راديو است  مثل نجوم اماتوري مثل فوتبال اماتوري  يعني كسي كه شغل و منبع در امدش راديو نيست بلكه عشق و علاقه اش او را سمت راديو كشانده  و  ميخواهد با راديو تفريح كند عليهذا بايد از الكتريسيته سر در بياورد لذا دنبال ياد گرفتن قوانين الكتريسيته مي رود بعد بايد انتشار امواج را بداند خلاصه انكه به علت علاقه به راديو كلي مطالب جنبي هست كه براي اين كار يدك مي كشد و اين تفريح يكي از علمي ترين و با ارزش ترين تفريحات عالم است

همين كار دنبال مطالب ساده و عملي و قابل اجرا در زمينه راديو كه من دنبال ان بوده و هستم مرا مجبور به خواندن و فهميدن زبان انگليسي و قوانين الكتريسيته و شناخت قطعات الكترونيكي و طرز كار و كاربرد انها و استفاده و ساختن مدارات الكتريكي نمود بسيار كيت ها ساختم و كلي تعميرات انجام دادم و سفرهاي فراواني كردم كه همه بدليل علاقه من به راديو و الكترونيك بود

در ازمون ورودي مركز تعميرات هواژاجا در قلعه مرغي بين 35 نفر با سطوح علمي و تجربي بالا نفر دوم شدم و پس از رد شدن نفر اول بعنوان گزينه اول براي تعميرگاه اويونيك انجا جاي مهندس گيلبرتوي خارجي (فيليپيني) امده و مشغول به كار شدم

مراحل و مدارج بعدي زندگي را پس از الطاف بي پايان الهي و دعاي خير پدر و مادر منتج علاقه وافر و  تلاشم در زمينه راديو  و  الكترونيك و مخابرات مي دانم كه شالوده و بنيان كار راديو اماتوري است

در جلسات و بحث و مذاكرات وزارت پست و تلگراف و تلفن براي راه اندازي راديو اماتوري در كنار دوستان و عزيزاني همچون  HZ   و  HBO و  DL  و  AG  و HRD  كار و تلاش زيادي كرده و منتج به برگزاري اولين ازمون هاي راديو اماتوري گرديد  دوستان بعدي كه به گروه ماپيوستند ASZ  و خلاصه هنوز هم اگر كسي بخواهد راديو اماتوري راه بياندازد دوستان قديمي حاضر براي باركشي و نظافت و هزگونه كار و فعاليتي در اين مورد هستند و هستيم

اميدوارم گوش شنوا و چشم بينائي انجام كار راديو   اماتوري  را كه قانون مصوب جمهوري اسلامي عزيز كه خونبهاي عزيزترين  عزيزان ما است  را احتمام ورزيده  و صنف علاقمندان به اين تفريح و ورزش و فعاليت بسيار پربارعلمي را دلگرم و رسما و قانونا زير بال و پر گرفته و در اين زمينه افتخاري بر افتخارات و و توانائي هاي ايران و ايراني را باعث گردد.


امواج راديو تلگرافي

با سلام و تبريك ايام ولادت با سعادت پيامبر رحمت و مغفرت حضرت محمد مصطفي ختم رسل و انبيا (ص) و صادق آل محمد(ع)

يكي از كاربرد هاي جالب مورس و امواج تلگرافي ( CW  ) استفاده از آن در سمت يابي و مسير يابي است  Radio beacon 

در اين روش فرستنده اي تلگرافي امواج ثابتي ارسال و نامي را تكرار مي كند مثلا براي مشهد  MSH   يا  ده نمك تهران   DHN    

سيستم هاي مسير ياب خودكار  ADF  اين موج و سمت آن را  پيدا مي كنند  و بسيار شبيه قطب نما  به سمت هدف مي روند

قطب نما قطب شمال و سمت ياب راديوئي سمت فرستنده امواج راديوئي را نشان مي دهند

در مسابقات شكار روباه از نوع ساده تر همين گيرنده امواج استفاده مي شود

معمولا در وسائل متحرك مثلا كشتي يا زير دريائي و هواپيما و هلي كوپتر  اين امواج كاربرد دارد

با داشتن 2 يا 3 مسير و سمت مشخص و انتقال آن بروي نقشه محل برخورد اين خطوط موقعيت دقيق شما است

از ديگر كاربرد هاي اين امواج  پيدا كردن اهداف گمشده مثل هواپيما يا كشتي و هليكوپتر و زير دريائي است

براي اين كار فرستنده هاي كوچكي با توان كم و فركانس زياد مثل 121.5 مگاهرتز براي عمومي و  243 مگاهرتز براي نظامي ها كه با باطري عمر طولاني ليتيوم كار مي كنند در وسيله

نصب مي شود كه با ضربه بصورت خودكار و يا توسط يك كليد شروع به كار كرده و بمدت جند روز امواج كمك يا  SOS مي فرستد  3نقطه  كمي مكث  3خط  كمي مكث 3نقطه

د د د     دا دا دا  د د د       بعد در هواپيما يا هليكوپتر يا كشتي نجات  گيرنده هاي  بسيار قوي و حساس كه فقط روي همين فركانس ها كار مي كنندHOMER  يا سيستم

HOMING  سمت انرا پيدا و  و با گرفتن سمت  از 2 گيرنده  محل دقيق آن پيدا مي شود 

 

 


نمونه دفتر ثبت تماس

با سلام مجدد

ایستگاه  GW4ALG  در فزکانس 136 کیلو هرتز دستگاه فرستنده ای ساخته و با انتن مناسب برد آنرا امتحان کرده است

در ذیل جدول تماس انرا  ملاحظه می فرمائید.

با کلیک روی تصویر بزرگتر آن را مشاهده می کنید


  • تاریخ ارسال : پنج شنبه 12 دی 1392 ساعت: 12:27
  • نویسنده :

می پسندم نمی پسندم
نظرات()
برچسب ها : ,,

شکار روباه FOX HUNTING

شکار روباه FOX HUNTING

با سلام

در بعضی کشورهای پیشرفته مسابقاتی بین رادیو اماتورها برگزار می شود که بسیار جالب است

یکی از این مسابقات شکار روباه  یا fox hunting می باشد.

در این مسابقه 2 گروه شرکت می کنند روباه ها و شکارچی ها.

روباه ها فرستنده های رادیوئی بسیار ساده و کوچک را بطور ماهرانه و بسیار سخت نصب و راه اندازی می کنند.

شکارچی ها کارشان شکار این فرستنده ها و از کار انداختن و تحویل دادن انهاست.

ابزار کار باید کاملا اماتوری و غیر حرفه ای باشد و هدف دقت و سلیقه و ابتکار رادیو آماتورهاست

ساخت فرستنده کوچک و کاملا استتارشده که فقط با تشعشع سنج یا گیرنده های رادیوی سمتی و یا سمت یابهای رادیوئی پیدا میشوند موضوع این مسابقه است. یعنی بجای روباه فرستنده های بسیار مکارانه و گاها غیر قابل تصور و کاملا مخفی و استتار شده است.

شکارچی روباه هم بجای سگ از ابزار فرستنده یابهای مختلف و دست ساز استفاده و در زمان معین انرا پیدا می کند و گرنه بازنده هستند.

حالا خودتان بروید در فکر نصب فرستنده کوچک در داخل درخت  یا زیر زمین  یا بالای بلندی غیر قابل دست رس یا هزارو یک کلک و ابتکار

اگر علاقمند بودید بعضی فرستنده ها و گیرنده یا سمت یابهای اماتوری انرا در ضمیمه برای علاقمندان درج خواهم نمود

ادامه مطلب:

 


  • تاریخ ارسال : چهار شنبه 27 آذر 1392 ساعت: 19:39
  • نویسنده :

می پسندم نمی پسندم
نظرات()
برچسب ها : ,,,,,,,,
ادامه مطلب

qrp club

در ارتباطات رادیوئی استفاده از فرستنده با توان کم (کمتر از 10وات) را qrp خطاب کرده و باشگاههای زیادی جهت این نوع ارتباطات برقرار نموده اند منجمله gqrp club انگلیس

درچین هم این مسئله هست و به ادرس http://crkits.com/ کیت های فوق را می فروشد.

این شرکت هم بد نیست http://www.dxzone.com/catalog/Manufacturers/QRP_Kits/

اینجا هم گروه خوبی هستند

http://www.4sqrp.com/index.php

این یکی حرف نداره

http://www.qrpme.com/

اینم آخریش

http://www.qrparci.org/links/qrp-kits-and-components

 

 


کاربرد کارت تائید پیامqsl card

 

در رادیو اماتوری یکی از امور مهم  ارتباط رادیوئی  است و  وسیله اثبات و تائید این ارتباط کارت qsl می باشد

البته کاربرد گیرنده امواج رادیو هم هست که به آن اصطلاحا swl یا گوش کننده امواج کوتاه می گویند

بعضی از کارتهای تائید تماس هم از همین ایستگاهها می آید یعنی فقط صدای تماس را گرفته و گزارش نموده اند.

ادامه مطلب:


تاپیک جامع رادیو آماتوری

سلام دوستان،

در اینجا میخوام یه مبحثی رو باز کنم که توی بحثهای تخصصی جاش خیلی خالیه:  رادیو آماتوری

در همین پست فعالیتهای رادیو آماتوری به شما معرفی خواهد شد و امیدوارم با استقبال شما دوستان علاقمند به این مبحث شیرین بحث را تا تبادل اطلاعات فنی جهت ساخت دستگاههای فرستنده گیرنده آماتوری ادامه دهیم


طرح تاسیس انجمن رادیو آماتوری برای اولین بار توسط رگولاتوری

طرح تاسیس انجمن رادیو آماتوری برای اولین بار توسط رگولاتوری


قانون رادیو آماتوری

قانون رادیو آماتوری

 

 

(cached)

 

قانون تماس با رادیو آماتوری

بر اساس مقررات بین المللی ایستگاههای رادیو آماتوری موظفند در ابتدا و انتهای هر تماس رادیویی و در صورتی که طولانی بودن تماس در فاصله زمانی کوتاهرتر (مثلا هر 10 دقیقه یکبار) این معرفها را تکرار کنند.

علامت یا معرف خطاب رادیو آماتوری

 


تربیت نیروی انسانی راديو اماتور

 


1: تربيت نيروي انساني 
2: بسترسازي براي نوآوري در الكترونيك 
3: ارتباطات اضطراري 
4: سرگرمي 

در كشورهاي پيشرفته فعاليت راديوآماتوري براي دولت‌ها از ارزش زيادي برخوردار است بطوريكه مثلا در كشور شوروي فعاليت راديوآماتوري وابسته به فدراسيون ورزش مي‌باشد. از نظر آنها كسي كه بتواند يك ايستگاه راديوئي را خوب اداره كند مثلا بتواند سريع پيغامها را ارسال و دريافت كند مانند يك دونده سريع است كه ميتواند در اثر ورزش و با تمرين پيغامها را ارسال كند و بايد براي طي مراحل مختلف امتحان بدهد كه اين مراحل شامل ساخت وسيله مخابراتي و ارتباط با تعدادي از كشورهاي جهان مي‌باشد. در كشورهاي ديگر با تشكيل انجمن‌هاي راديوآماتوري و دادن جوائز باعث فعاليت انجمن‌ها مي‌شوند.


  • تاریخ ارسال : پنج شنبه 7 آذر 1392 ساعت: 10:54
  • نویسنده :

می پسندم نمی پسندم
نظرات()
برچسب ها : ,,
ادامه مطلب

ليست صفحات


تعداد صفحات : 3


ورود کاربران

ورود کاربران

    نام کاربری
    رمز عبور

    » رمز عبور را فراموش کردم ؟
    عضويت سريع

    عضويت سريع

      نام کاربری
      رمز عبور
      تکرار رمز
      ایمیل
      کد تصویری
      پشتيباني آنلاين

      پشتيباني آنلاين

        پشتيباني آنلاين
        آمار

        آمار

          آمار مطالب آمار مطالب
          کل مطالب کل مطالب : 673
          کل نظرات کل نظرات : 121
          آمار کاربران آمار کاربران
          افراد آنلاین افراد آنلاین : 1
          تعداد اعضا تعداد اعضا : 94

          آمار بازدیدآمار بازدید
          بازدید امروز بازدید امروز : 1651
          بازدید دیروز بازدید دیروز : 1576
          ورودی امروز گوگل ورودی امروز گوگل : 165
          ورودی گوگل دیروز ورودی گوگل دیروز : 158
          آي پي امروز آي پي امروز : 550
          آي پي ديروز آي پي ديروز : 525
          بازدید هفته بازدید هفته : 4031
          بازدید ماه بازدید ماه : 28353
          بازدید سال بازدید سال : 453259
          بازدید کلی بازدید کلی : 1838961

          اطلاعات شما اطلاعات شما
          آی پی آی پی : 3.143.218.180
          مرورگر مرورگر :
          سیستم عامل سیستم عامل :
          تاریخ امروز امروز :
          خبرنامه

          خبرنامه

            براي اطلاع از آپيدت شدن سایت در خبرنامه سایت عضو شويد تا جديدترين مطالب به ايميل شما ارسال شود



            آخرین نطرات کاربران

            آخرین نطرات کاربران

               جواد یاور مطلق جواد یاور مطلق - درود
              بلا بدور باشه مهندس !
              انشالله همیشه سرحال سالم‌ تندرست باشید !
              پاسخ:با درود و سپاس از لطف شما دوست گرامی بدرود - 1403/1/29
              یک هم وطنیک هم وطن - من بدون مدار این رادیو ساختم باصدای واضح و بلند بدون برق و باطری
              پاسخ:باتشکر از لطفتان امیدوارم بقیه دوستان هم همت کنند و دست به اچار و هویه شده خودشان بسازند و لذت ساختن را ببرند چون در داشتن لذت نیست هنر ساختن است - 1402/6/13
              AECAEC - درود
              استاد ممنون خیلی خوب و عالی - 1400/10/23
              پرویز مهرزادپرویز مهرزاد - سلام درود جناب عبداحق عزیز بسیار خوشحالم که وب سایت شما با مطالب مفید وعالی فعال شده است.
              پاسخ:باسلام و تشکر از لطف و مرحمت شما دوست عزیز و گرامی - 1400/8/28
              پرویز مهرزادپرویز مهرزاد - سلام ودرود استاد عبدالحق عزیز بسیار خوشحالم که سایت جنابعالی بامطالب جدید وعالی دوباره فعلیتش را شروع نموده است.
              پاسخ:با سلام تذکر بجا و بموقعی بود بسیار متشکرم - 1400/8/28
              ایزدیایزدی - یه مشکلی داره این طرح. کل سلف ها با هم 12. 7 میکرو میشه که با خازن 270 پیکو، فرکانس مرکزی فیلتر 2.7 مگا هرتز می شه. کمترین سلف هم (0.1 میکرو) با همون خازن 270 پیکو 30 مگاهرتز رو رد می کنه. بنا بر این نیازی به خازن های دیگه نیست. دوستان دیگه نظرشون چیه.
              پاسخ:باسلام و تشکر کل خازن ها و سلفها برای فرکانس 1800کیلو که ابتدای باند رادیو اماتوری است کم است و بسختی تنظیم می شود اما برای 3500 بله زیاد است - 1399/8/24
              هومنهومن - سلام .علت استقبال نکردن در خور توجه همین نا واردیست .این مطلب بسیار گنگ و پر از اشتباه هست
              پاسخ: سلام بنده هم ضمن تائید نظر شما درخواست می کنم مطلب کامل تر و بهتر و درست تر را بفرمائید بنده بنام خودتان درج و منتشر نمایم
              پاسخ:https://t.me/joinchat/AAAAAEJj30AwLGIyi_UQ3g مدارات لامپی - 1396/12/17
              علیعلی - سلام شما مکتبی و انقلابی هستید درسته ؟
              پاسخ: سلام بهیچ عنوان و تقریبا هیچ جائی من چنین ادعائی نکرده ام اما این همه شهید و زخمی و جانباز و اسیر و زحمت و فعالیت برای حفظ انقلاب و سرزمین عزیزمان ایران خیلی حرام لقه گی و بی اصل و نصبی می خواهد که چشم خودرا ببندیم و از این اب و خاک حمایت و به این مردم عشق نورزیم حالا شما اسم انرا هرچه دوست دارید بگذارید نظرتان محترم است - 1396/12/17
              هومنهومن - سلام
              بنده یکی از علاقمندان لامپ هستم . و 10 سال اخیر را بر روی مدارات لامپی کار کردم .با سرچ اینجا را پیدا کردم .می خواستم ببینم در زمینه مخابرات فعالیت لامپی در ایران هست ؟
              این مطلب راجب لامپ واقعا توجه مخاطب علاقمند را جلب می کند ؟
              من فکر می کنم نویسنده اصلا راجب لامپ حس خوبی ندارد .عذر خواهی می کنم
              پاسخ:سلام دوست عزیز از صراحت و فصاحت بیان شما خوشحالم مطلبتان راجع به نویسنده مطلب لامپ کمی کم لطفی و شاید سخت گیری در بر دارد نویسنده مطلب استاد عاملی بزرگ رادیو اماتوری ایران هستند و مطلب را بی اندازه ساده و اسان گفتند چون اکثر جوانها از لامپ و ولتاژ کار ان وحشت داشته و تقریبا هیچ نمی دانند اما ظاهرا شما در مورد لامپ مطلع و ازموده هستید لذا برخود نگیرید شما هم اگر در مورد لامپ و یا مطالب استاد عاملی نقد و نظری دارید بسیار خوشحال می شوم مکتوب بفرمایید تا در همان بخش یا در بخش جدید بنام خودتان منتشر شود
              پاسخ:https://t.me/joinchat/AAAAAEJj30AwLGIyi_UQ3g - 1396/12/16
              سعیدیسعیدی - سلام استاد بنده بی جواب ماندم
              پاسخ:با سلام و پوزش از تاخیر طبق تجربه دوستان این مدار به دلیل نامرغوب بودن قطعات نو موجود در بازار معمولا در ابتدا کار نمی کند لذا بتوصیه استاد عاملی بهنر است از قطعات اوراقی رادیو و ضبط ها استفاده شود قطعات معمولا در گیر این رادیو ابتدا ای سی سویچ یا کلید زنی است که یک مدل خاصش برای مدار مناسب است و مدلهای دیگر فرکانس کار و ولتاژشان مناسب نیست درمورد ای سی مدولاتور و دمدولاتور 3028 این ای سی هم بشدت مورد شک و شبهه است در موردی باتعویض 5 عدد ای سی دو عدد که بهتر بود در مدار بکار گرفته شد لذا بهترین روش استفاده از مرحله مرحله و گام بگام کار کردن رادیو است ضمن انکه اگر فرستنده کار بیفتد گیرنده هم کار خواهد کرد و بالعکس لذا شما می توانید مدار را از میکروفون در حالت فرستنده یا بلندگو در حالت گیرنده شروع نمایید و اگر مسیر سیگنال جدا باشد در نقشه شما می توانید از تقویت صدا شروع کرده و به دمدولاتور رفته و سپس به فیلتر و بعد میکسر وی اف او و در اخر به فیلتر تنظیم باند بروید و حد اکثر سیگنال و حساسیت را بدست اورید پس فیلتر های رادیویی یا بقول شما توکو ها قسمت اخر تنظیم و تعقیب مدارتان است اگر شد برای اطلاع شما و سایر دوستان مدار را در حالت گیرنده و فرستنده جدا اراعه خواهم داد یا با رنگ مسیر سیگنال را جدا می کنم که راحت تر باشد اگر شما عضو تلگرام هستید در یکی از گروه های رادیو اماتوری بیایید و مستقیما با دوستان سازنده و استفاده کننده رادیو تماس گرفته راهنمایی شوید اگر نه ادرس ایمیلتان را بدهید تا راهنمای مونتاژ را برایتان بفرستم
              پاسخ:http://py2ohh.w2c.com.br/trx/ararinhamontagem/montandoararinha.htm
              راحل مونتاژ و تست مدار است - 1396/11/5

              درباره ما

                به وب سایت من خوش امدید در این مقوله علاقمندم اطلاعاتی از رادیو اماتوری که در ذهن داشته و در حال پاک شدن هستند را یادآوری و بهمراه عکس و مطلب جهت اطلاع علاقمندان درج و در این زمینه هر گونه همکاری و اعلام نظر و بیان ایرادات مزید بر منت خواهد بود.

              کلیه ی حقوق مادی و معنوی سایت مربوط به *** خاطرات راديو آماتوري *** بوده و کپی برداری از آن با ذکر منبع بلامانع می باشد.
              قالب طراحی شده توسط: تک دیزاین و سئو و ترجمه شده و انتشار توسط: قالب گراف